Warum? | Why?
Jede Bewerbung braucht eine Quelle. Nur so sehen wir, welche Kanäle und Direktansprachen funktionieren. Im Oktober hatten 24 % der Bewerbungen keine Quelle.
Every application needs a source. That's the only way to see which channels and direct approaches work. In October, 24% of applications had no source.
Pflichtfelder | Mandatory fields
„Quelle“ und „Medium“ sind im Bewerber Pflichtfelder. Ohne Quelle lässt sich kein Bewerber anlegen.
"Source" and "Medium" are mandatory fields on the applicant. You can't create an applicant without a source.
Quelle = Woher kommt der Bewerber? | Source = Where does the applicant come from?
| Quelle / Source | Wann? / When? |
|---|---|
| Indeed | Bewerbung über eine Indeed-Anzeige / Application via an Indeed ad |
| LinkedIn (Job Slot / organisch) | Bewerbung über eine LinkedIn-Anzeige / Application via a LinkedIn job post |
| Google for Jobs | Bewerbung über Google for Jobs / Application via Google for Jobs |
| Google Ads | Bewerbung über eine bezahlte Google-Anzeige / Application via a paid Google ad |
| AI mention | Bewerber hat uns über ChatGPT oder einen anderen KI-Assistenten gefunden / Applicant found us via ChatGPT or another AI assistant |
| Agentur für Arbeit | Vorschlag oder Bewerbung über die Bundesagentur für Arbeit / Referral or application via the Federal Employment Agency |
| Job agency | [Definition ergänzen / add definition] |
| ARTSlumni | Ehemalige ARTS-Mitarbeitende / Former ARTS employees |
| Sonstige (Website) | Bewerbung über arts.aero mit „Other“. Die Freitextangabe steht in den Notizen und ist filterbar. / Application via arts.aero with "Other". The free-text answer is in the notes and can be filtered. |
| LinkedIn Recruiter, XING … | Direktansprache / Active Sourcing (siehe unten / see below) |
Medium = Wie kam der Kontakt zustande? | Medium = How was contact made?
| Medium | Wann? / When? |
|---|---|
| Online (=Website) | Bewerbung über ein Formular (Website, Jobbörse). Wird bei Formular-Bewerbungen automatisch gesetzt. / Application via a form (website, job board). Set automatically for form applications. |
| Bewerber schreibt eine E-Mail an ARTS / Applicant emails ARTS | |
| Telefon | Bewerber ruft bei ARTS an / Applicant calls ARTS |
| Direktansprache/Social Media (Direct) | Wir haben den Kandidaten aktiv angesprochen / We approached the candidate actively |
Das ist dieselbe Auswahl wie im Vertrieb, daher ist das Wording nicht änderbar.
This is the same selection as in Sales, so the wording can't be changed.
Direktansprache messen | Measuring direct approaches
Bei Active Sourcing immer beide Felder setzen:
For active sourcing, always set both fields:
- Quelle: der Kanal der Ansprache, z. B. „LinkedIn Recruiter“ oder „XING“ / the channel used, e.g. "LinkedIn Recruiter" or "XING"
- Medium: immer „Direct“ / always "Direct"
So lassen sich Direktansprachen getrennt von normalen Bewerbungen auswerten.
This lets us evaluate direct approaches separately from regular applications.
Was tun, wenn die Quelle fehlt? | What if the source is missing?
- Initiativbewerbungen ohne Quelle: Odoo legt automatisch eine Aktivität für den HR Manager an: „Quelle beim Bewerber erfragen und in Odoo nachtragen“.
Unsolicited applications without a source: Odoo automatically creates an activity for the HR Manager: "Ask the applicant for the source and add it in Odoo." - Bestätigungsmail: Der Bewerber wird gefragt: „Übrigens: Wie sind Sie auf ARTS aufmerksam geworden?“ Die Antwort bitte im Bewerber nachtragen.
Confirmation email: The applicant is asked how they heard about ARTS. Please add the answer to the applicant. - Wöchentliche Prüfung: HR Marketing und HR Manager prüfen jede Woche die Bewerbungen ohne Quelle und tragen sie nach. Ziel: unter 12 % ohne Quelle.
Weekly check: HR Marketing and HR Managers review applications without a source every week and fill them in. Target: below 12% without a source.